This End User License Agreement – Commercial License (the "EULA" or the "Agreement") is a legally binding agreement between You (hereinafter also referred to as the "User" or the "Licensee") and Yellow Type Foundry Company Limited ("YTF"). By ticking the box "I have read and agree to the License Agreement", by paying the license fee, or by downloading, installing, accessing or using the Font Software provided by YTF, the User acknowledges that it has read and understood, and agrees to be legally bound by, all terms of this Agreement. Please read the following terms and conditions carefully before making payment for, downloading, installing or using the Font Software provided by YTF. If the User does not agree to any term of this Agreement, the User shall NOT complete the payment transaction, shall NOT download, install or access, and shall NOT use the Font Software in any manner whatsoever.

Thỏa thuận Cấp Phép Cho Người dùng Cuối – Bản Thương Mại này ("EULA" hoặc "Thỏa thuận") là thỏa thuận pháp lý giữa Bạn (sau đây có thể gọi là "Người Dùng" hoặc "Bên được cấp phép") và Công ty TNHH Yellow Type Foundry ("YTF"). Bằng việc đánh dấu vào ô "Tôi đã đọc và đồng ý với Thỏa thuận cấp phép", thực hiện thanh toán phí bản quyền, tiến hành tải xuống, cài đặt, truy cập và sử dụng Phần mềm Phông chữ do YTF cung cấp, Người Dùng xác nhận rằng đã đọc, hiểu và đồng ý chịu sự ràng buộc về mặt pháp lý của toàn bộ các điều khoản trong Thỏa thuận này. Vui lòng đọc kỹ các điều khoản và điều kiện dưới đây trước khi tiến hành thanh toán, tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng Phần mềm Phông chữ do YTF cung cấp. Nếu Người Dùng không đồng ý với bất kỳ điều khoản nào trong Thỏa thuận này, vui lòng KHÔNG thực hiện giao dịch thanh toán, KHÔNG tải xuống/cài đặt/truy cập và KHÔNG sử dụng Phần mềm Phông chữ dưới bất kỳ hình thức nào.

For the purposes of this Agreement, "Font Software" (or the "Font") means the software designed, programmed and/or developed by YTF, comprising: the design of the Font together with the Font Software which, when used, generates typefaces, typographic designs and typographic ornaments; all bitmap renderings of the typefaces and typeface designs, as well as ornaments created by or derived from the Font Software; and all upgrades, updates, related files, permitted modifications, permitted copies and documentation relating to the Font Software designed, programmed and/or developed by YTF.

Phần mềm Phông chữ (hoặc Phông chữ) trong phạm vi Thỏa thuận này do YTF thiết kế/lập trình/phát triển, bao gồm: Phần thiết kế của Phông chữ cùng với Phần mềm Phông chữ mà khi được sử dụng sẽ tạo ra các kiểu chữ, các thiết kế sử dụng kiểu chữ và hoa văn trang trí sử dụng kiểu chữ; Bao gồm tất cả các đồ hoạ định dạng bitmap của kiểu chữ và thiết kế kiểu chữ cũng như các phần trang trí được tạo bởi hoặc bắt nguồn từ Phần mềm Phông chữ; Bao gồm mọi bản nâng cấp, cập nhật, tệp liên quan, sửa đổi được phép, bản sao được phép và tài liệu liên quan tới Phần mềm Phông chữ do YTF thiết kế/lập trình/phát triển.

1. The User shall pay a license fee at the price published by YTF on its website or set out in a quotation issued directly to the User, as applicable at the time of the transaction.

1. Người Dùng phải thanh toán một khoản phí cấp phép theo mức giá được YTF niêm yết trên website hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

2. Purchases made on YTF's website are processed by Paddle.com, which acts as the Merchant of Record for these transactions. Refunds of such purchases are governed by Paddle's Refund Policy: the User is entitled to a full refund if the User requests one via paddle.net within fourteen (14) days of the transaction date. No reason is required.

2. Các giao dịch mua trên website của YTF được xử lý bởi Paddle.com, là Đơn vị bán hàng chính thức (Merchant of Record) đối với các giao dịch này. Việc hoàn tiền cho các giao dịch này tuân theo Chính sách hoàn tiền của Paddle: Người Dùng được hoàn tiền toàn bộ nếu gửi yêu cầu qua paddle.net trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày giao dịch. Người Dùng không cần nêu lý do.

3. Licenses purchased directly from YTF under a quotation and paid by bank transfer or other direct payment are non-refundable once the payment transaction has been completed, except where otherwise required by applicable law.

3. Giấy phép được mua trực tiếp từ YTF theo báo giá và thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng hoặc hình thức thanh toán trực tiếp khác sẽ không được hoàn tiền sau khi giao dịch thanh toán đã hoàn tất, trừ trường hợp pháp luật hiện hành có quy định khác.

4. If a license fee is refunded, or a payment is reversed through a chargeback, this Agreement terminates with immediate effect and the User shall perform the obligations set out in Article 7, Clause 2.3.

4. Trường hợp phí bản quyền được hoàn trả, hoặc khoản thanh toán bị hoàn trả qua yêu cầu tranh chấp với ngân hàng (chargeback), Thỏa thuận này chấm dứt hiệu lực ngay lập tức và Người Dùng phải thực hiện các nghĩa vụ quy định tại Điều 7, khoản 2.3.

1. Upon successful payment, YTF grants the User a non-exclusive license to use the Font Software and the related designs, together with any accompanying documentation.

1. Sau khi thanh toán thành công, YTF cung cấp cho Người Dùng giấy phép không độc quyền để sử dụng Phần mềm Phông chữ và các thiết kế liên quan, cùng với bất kỳ tài liệu đi kèm nào.

For the avoidance of doubt, YTF affirms that the Font Software is intellectual property that is licensed, not sold, to the User. Payment of the license fee confers on the User only a limited right to use the Font Software strictly within the categories and scope specified in the License package purchased by the User. YTF reserves all title, copyright and any other rights not expressly granted to the User under this Agreement and/or the applicable License.

Để tránh mọi sự nhầm lẫn, YTF khẳng định rằng Phần mềm Phông chữ là một tài sản sở hữu trí tuệ được cấp quyền sử dụng, chứ không phải được cấp quyền sở hữu cho Người Dùng. Việc thanh toán phí bản quyền chỉ cho phép Người Dùng một quyền hạn giới hạn để sử dụng Phần mềm Phông chữ theo đúng các hạng mục và quy mô đã được chỉ định trong gói Giấy phép mà Người Dùng đã mua. YTF bảo lưu toàn bộ quyền sở hữu, quyền tác giả và mọi quyền lợi khác không được cấp phép một cách rõ ràng cho Người Dùng trong Thỏa thuận này và/hoặc trong từng Giấy phép cụ thể.

2. Device and User limits: This License permits use of the Font Software by the specified number of Users or devices, as declared at the time of purchase. The User may install the Font on laptops or devices owned by the licensed User, provided that such installation remains within the limit of licensed Users specified under this Agreement. Where the User's use of the Font Software exceeds the scope permitted by the License, the User shall be obliged to purchase the appropriate license from YTF.

2. Giới hạn thiết bị và Người dùng: Giấy phép này cho phép sử dụng Phần mềm Phông chữ cho một số lượng Người dùng hoặc thiết bị được chỉ định, như đã khai báo trong quá trình mua. Người dùng có thể cài đặt Phông chữ trên máy tính xách tay hoặc thiết bị do Người Dùng được cấp phép sở hữu, miễn là vẫn nằm trong giới hạn của những Người Dùng được cấp phép được chỉ định trong Thỏa thuận này. Nếu việc sử dụng Phần mềm Phông chữ của Người dùng vượt quá các điều khoản cho phép của giấy phép, Người dùng có nghĩa vụ phải mua giấy phép phù hợp từ YTF.

3. Upon YTF's receipt of the agreed license fee in full, YTF grants the User a right of use (limited by the applicable license) and a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license, subject to the terms and conditions of this Agreement. A YTF License permits use of the Font Software for ONE (1) SINGLE COMPANY OR BRAND ONLY , and such company or brand must be named in the license documentation.

3. Sau khi YTF nhận thanh toán đầy đủ phí cấp phép đã thỏa thuận, YTF cấp cho Người Dùng quyền sử dụng (giới hạn theo từng giấy phép) và giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không thể cấp phép lại, tuân theo các điều khoản và điều kiện của Thỏa thuận này. Giấy phép YTF cho phép sử dụng Phần mềm Phông chữ chỉ cho MỘT CÔNG TY HOẶC THƯƠNG HIỆU DUY NHẤT và công ty hoặc thương hiệu này phải được nêu tên trong tài liệu cấp phép.

Unless otherwise expressly agreed between YTF and the User, the initial license fee paid by the User shall, by default, cover only the Standard License set out in Section I of Article 4 of this Agreement, as follows:

Trừ khi có thỏa thuận khác rõ ràng giữa YTF và Người Dùng, theo mặc định, khoản phí cấp phép ban đầu mà Người Dùng thanh toán chỉ bao gồm Giấy Phép Tiêu Chuẩn quy định tại Mục I Điều 4 của Thỏa thuận này. Cụ thể như sau:

1.1. Desktop License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

1.1. Giá mua Giấy phép Máy PC: Theo Bảng giá được YTF niêm yết trên website hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

1.2. License term: Perpetual (of indefinite duration) from the time YTF receives successful payment, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

1.2. Thời hạn của giấy phép: Không xác định thời hạn kể từ thời điểm YTF nhận được khoản tiền thanh toán thành công, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

1.3. Usage limits: The User may install the Font Software on devices lawfully owned by the User, or on devices belonging to the same company, organization or business unit of the User, within the quantity or organizational size registered by the User with YTF at the time of purchase.

1.3. Giới hạn sử dụng: Người Dùng này được phép cài đặt trên thiết bị thuộc quyền sở hữu hợp pháp của Người Dùng, hoặc trên các thiết bị thuộc cùng một công ty, tổ chức, hoặc đơn vị kinh doanh của Người Dùng trong giới hạn phạm vi số lượng, hoặc quy mô tổ chức mà Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

1.4. The Desktop License permits the creation, production and editing of STATIC works in print or digital form, including basic printed materials, social media content, online and offline advertising, and out-of-home (OOH) advertising.

1.4. Giấy phép Máy PC cho phép tạo, sản xuất và chỉnh sửa các ấn phẩm TĨNH (STATIC) ở dạng in ấn hoặc kỹ thuật số, bao gồm các tài liệu in cơ bản, nội dung mạng xã hội, quảng cáo trực tuyến và ngoại tuyến, cũng như ấn phẩm quảng cáo ngoài trời (OOH).

1.5. The User shall not use the Font Software for any purpose not expressly licensed under this Desktop License.

1.5. Người Dùng không được sử dụng Phần mềm Phông chữ cho bất kỳ mục đích nào khác không được cấp phép rõ ràng tại Giấy phép Máy PC này.

1.6. The other provisions of this Agreement shall apply to the Desktop License unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

1.6. Các điều khoản khác của Thỏa thuận này sẽ được áp dụng cho Giấy phép máy PC trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

Where the User intends to use the Font Software for any activity outside the scope of the Standard License, the User shall purchase one or more Extended Licenses before any such use for each specific purpose covered by the relevant Extended License.

Ngay khi Người Dùng có dự định sử dụng Phần mềm Phông chữ cho bất kỳ hoạt động nào ngoài phạm vi sử dụng của Giấy Phép Tiêu Chuẩn, Người Dùng bắt buộc phải mua thêm một, hoặc một số Giấy phép Mở rộng trước khi sử dụng vào từng mục đích cụ thể của Giấy Phép Mở Rộng.

The other provisions of this Agreement shall apply to each Extended License unless otherwise agreed in writing between YTF and the User. The User shall not use the Font Software for any purpose not expressly licensed under the applicable Extended License below.

Các điều khoản khác của Thỏa thuận này sẽ được áp dụng cho từng Giấy phép Mở Rộng cụ thể, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản. Người dùng không được sử dụng Phần mềm Phông chữ cho bất kỳ mục đích nào khác không được cấp phép rõ ràng tại từng Giấy phép Mở Rộng cụ thể dưới đây.

The Extended Licenses offered by YTF for other specific purposes are as follows:

Các Giấy Phép Mở Rộng YTF cung cấp để sử dụng vào các mục đích cụ thể khác gồm có:

1.1. Web License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

1.1. Giá mua Giấy phép Web: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

1.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

1.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

1.3. Usage limits: The Web License permits the User to use the Font Software on one (1) domain or website (URL) registered with YTF at the time of purchase, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

1.3. Giới hạn sử dụng: Giấy phép Web cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho một tên miền hoặc website (URL) đã đăng ký với YTF trong quá trình mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

2.1. Application/Software License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

2.1. Giá mua Giấy phép Ứng dụng (App)/Phần mềm: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

2.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

2.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

2.3. Usage limits: Limited to the number of applications and/or the number of end-user accounts across those applications, as registered by the User with YTF at the time of purchase.

2.3. Giới hạn sử dụng: Theo số lượng ứng dụng (app) và/hoặc số lượng tài khoản người dùng cuối trên các ứng dụng đó, theo khai báo của Người Dùng với YTF trong quá trình mua.

2.4. The Application/Software License permits the User to embed, integrate or otherwise use the Font Software in native, web or hybrid applications on mobile or fixed devices. This scope includes personal computers, smartphones, entertainment systems, gaming consoles and similar software environments.

2.4. Giấy phép Ứng dụng (App)/Phần mềm cho phép Người Dùng sử dụng vào mục đích nhúng, tích hợp, hoặc sử dụng Phần mềm Phông chữ trong các ứng dụng gốc, web hoặc ứng dụng lai trên thiết bị di động hoặc thiết bị cố định. Phạm vi này bao gồm máy tính cá nhân, điện thoại thông minh, hệ thống giải trí, máy chơi game và các môi trường phần mềm tương tự.

3.1. Broadcast License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

3.1. Giá mua Giấy phép Phát sóng: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

3.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

3.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

3.3. Usage limits: Limited to the productions registered by the User with YTF at the time of purchase.

3.3. Giới hạn sử dụng: Theo nội dung sản xuất mà Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

3.4. The Broadcast License permits the User to use the Font Software in any motion graphics, video, animation or other audiovisual content produced for broadcast, online streaming or public distribution, including, by way of example: • Television (channel branding, on-air graphics, show idents, promos, TVCs); • Film (feature films, short films, trailers, cinema advertising); • Streaming and OTT platforms (including Netflix, YouTube, TikTok, Instagram Reels/Shorts, Vimeo and similar online video services); • Online and wireless media (digital video advertising, brand films, campaign videos, programme intros/outros); • Video-on-Demand (VoD) and Download-to-Own (DTO); • Audiovisual content stored on or distributed via fixed storage media, including USB drives, hard drives or other physical storage formats.

3.4. Giấy phép Phát sóng cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho mọi sản phẩm chuyển động, video, hoạt hình hoặc bất kỳ nội dung nghe nhìn nào được sản xuất với mục đích phát sóng, truyền phát trực tuyến hoặc phân phối công khai. Ví dụ như: • Truyền hình (nhận diện kênh, đồ họa on-air, show idents, promos, TVC) • Điện ảnh (phim dài, phim ngắn, trailer, quảng cáo chiếu rạp) • Nền tảng Streaming & OTT (bao gồm Netflix, YouTube, TikTok, Instagram Reels/Shorts, Vimeo và các dịch vụ video trực tuyến tương tự) • Phương tiện trực tuyến & không dây (video quảng cáo digital, brand film, video chiến dịch, intro/outro chương trình) • Video-on-Demand (VoD) và Download-to-Own (DTO) • Nội dung nghe nhìn được lưu trữ hoặc phân phối qua thiết bị lưu trữ tĩnh, bao gồm USB, ổ cứng hoặc các hình thức lưu trữ vật lý khác.

4.1. Packaging License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

4.1. Giá mua Giấy phép Bao bì: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

4.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

4.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

4.3. Usage limits: Limited to the products and/or product quantities registered by the User with YTF at the time of purchase.

4.3. Giới hạn sử dụng: Chỉ được thực hiện trên sản phẩm/số lượng sản phẩm mà Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

4.4. The Packaging License permits the User to use the Font Software on any product packaging, labels, or other articles or wrappings whose primary function is to enclose, protect, display or present goods for retail sale or commercial distribution. This scope includes primary and secondary packaging; product labels, wraps, sleeves, tags and stickers; boxes, bottles, cans, cartons, bags, sacks, pouches and similar packaging formats; and limited editions, seasonal packaging, gift boxes and promotional bundles.

4.4. Giấy phép Bao bì cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho mọi bao bì sản phẩm, nhãn mác, hoặc các vật dụng/bao gói có chức năng chính nhằm bọc, bảo vệ, trưng bày hoặc trình bày hàng hóa cho mục đích bán lẻ hoặc phân phối thương mại. Phạm vi này bao gồm bao bì sơ cấp và thứ cấp; nhãn sản phẩm, lớp bọc, tay áo, thẻ tag và sticker; hộp, chai, lon, thùng carton, túi, bao bì, pouch và các định dạng bao gói tương tự; các phiên bản giới hạn, bao bì mùa vụ, hộp quà tặng và bộ sản phẩm khuyến mãi.

The Packaging License applies solely to use on packaging and does not permit the creation of stand-alone commercial products or promotional items; such uses require the separate purchase of a Merchandise License.

Giấy phép Bao bì chỉ áp dụng cho việc sử dụng trên bao bì và không cho phép tạo ra các sản phẩm thương mại hoặc vật phẩm quảng bá độc lập, những trường hợp này yêu cầu mua Giấy phép Hàng hoá (Merchandise) riêng.

5.1. Logo & Trademark License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

5.1. Giá mua Giấy phép Logo & Nhãn hiệu: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

5.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

5.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

5.3. Usage limits: Limited to logos and trademarks lawfully owned by the User and registered by the User with YTF at the time of purchase.

5.3. Giới hạn sử dụng: Chỉ được thực hiện Logo, Nhãn hiệu thuộc quyền sở hữu hợp pháp của Người Dùng mà Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

5.4. The Logo & Trademark License permits the User to use the Font Software to create static or animated graphics. This scope includes logos, trademarks, slogans and similar assets for branding or advertising purposes relating to a company, product, service, individual, artist or band, organization, association, sports club or event. The User shall ensure that, where the name of any third-party company or brand appears in a logo or trademark that uses the Font Software (whether the Font Software is used in whole, in part, or with outlines modified by means of editing software), such third party also purchases the corresponding additional license under this Agreement.

5.4. Giấy phép Logo & Nhãn hiệu cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho mọi mục đích tạo đồ họa tĩnh hoặc động. Phạm vi này bao gồm logo, nhãn hiệu, khẩu hiệu và các tài sản tương tự cho mục đích xây dựng thương hiệu hoặc quảng cáo liên quan đến công ty, sản phẩm, dịch vụ, cá nhân, nghệ sĩ hoặc ban nhạc, tổ chức, hiệp hội, câu lạc bộ thể thao hoặc sự kiện. Người Dùng phải đảm bảo rằng tên của bất kỳ công ty hoặc thương hiệu thứ ba nào trên Logo, Nhãn hiệu có sử dụng Phần mềm Phông chữ (cho dù sử dụng Phần mềm Phông chữ toàn bộ, một phần hay có sửa đổi phần phác thảo thông qua phần mềm chỉnh sửa) thì bên thứ ba đó cũng phải mua giấy phép bổ sung tương ứng tại Thỏa Thuận này.

6.1. Merchandise License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

6.1. Giá mua Giấy phép Hàng hóa: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

6.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

6.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

6.3. Usage limits: Limited to the products and/or product quantities registered by the User with YTF at the time of purchase.

6.3. Giới hạn sử dụng: Chỉ được thực hiện trên sản phẩm/số lượng sản phẩm Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

6.4. The Merchandise License permits the User to use the Font Software for printing, stamping, embossing, engraving, decorating or otherwise producing commercial or brand-promotional merchandise, including apparel, accessories, stationery, souvenirs and other font-related products or items.

6.4. Giấy phép Hàng hóa cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho mọi mục đích in, đóng dấu, dập nổi, khắc, trang trí hoặc sản xuất hàng hóa thương mại hoặc quảng bá thương hiệu, bao gồm các mặt hàng như quần áo, phụ kiện, văn phòng phẩm, quà lưu niệm và các sản phẩm hoặc vật phẩm liên quan đến phông chữ.

7.1. Publishing License fee: As per the price list published on YTF's website or the quotation issued directly at the time of the transaction.

7.1. Giá mua Giấy phép Xuất bản: Theo Bảng giá được niêm yết tại website của YTF hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm giao dịch.

7.2. License term: Coterminous with the remaining term of the Standard License purchased, unless otherwise agreed in writing between YTF and the User.

7.2. Thời hạn của giấy phép: Tương ứng với thời gian còn lại của Giấy Phép Tiêu Chuẩn đã mua, trừ khi có thỏa thuận khác giữa YTF và Người Dùng bằng văn bản.

7.3. Usage limits: Limited to the publications and/or print runs registered by the User with YTF at the time of purchase.

7.3. Giới hạn sử dụng: Chỉ được thực hiện trên nội dung/số lượng xuất bản Người Dùng đã đăng ký với YTF trong quá trình mua.

7.4. The Publishing License permits the User to use the Font Software in any published content in print or digital form, whether for commercial or non-commercial purposes.

7.4. Giấy phép Xuất bản cho phép Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ cho mọi nội dung xuất bản dưới dạng in ấn hoặc kỹ thuật số, dù với mục đích thương mại hay phi thương mại.

This scope includes books, e-books, magazines, e-magazines, newspapers, periodicals, journals, brochures, catalogues, editorial layouts and similar published materials distributed or circulated widely in print or digital form.

Phạm vi này bao gồm sách, sách điện tử (e-book), tạp chí, tạp chí điện tử (e-magazine), báo, ấn phẩm định kỳ, tập san, brochure, catalog, ấn phẩm biên tập (editorial layouts), và các tài liệu xuất bản tương tự được phân phối hoặc lưu hành rộng rãi dưới dạng in ấn hoặc kỹ thuật số.

The governing principle of this Agreement is: “Any right or use not expressly licensed under this Agreement and the applicable license is prohibited.” For the avoidance of doubt, the User (including its employees, representatives and partners) shall not, under any circumstances, perform, attempt to perform, or assist any third party in performing, any of the following acts in respect of the Font Software:

Nguyên tắc cốt lõi của Thỏa thuận này là: “Bất kỳ quyền hạn hoặc mục đích sử dụng nào không được cấp phép một cách rõ ràng tại Thỏa thuận và theo từng giấy phép cụ thể đều mặc nhiên bị nghiêm cấm” . Để làm rõ, Người Dùng (bao gồm nhân viên, người đại diện, hoặc đối tác của Người Dùng) tuyệt đối không được phép thực hiện, nỗ lực thực hiện, hoặc hỗ trợ cho bất kỳ bên thứ ba nào thực hiện một hoặc một số các hành vi sau đây đối với Phần mềm Phông chữ:

1. Share, sell, resell, rent, lend, sublicense, or assign the right to use the Font Software to any third party in any form whatsoever.

1. Không được chia sẻ, bán, bán lại, cho thuê, cho mượn, cấp phép phụ, hoặc nhượng quyền sử dụng Phần mềm Phông chữ cho bất kỳ bên thứ ba nào khác, dưới bất kỳ hình thức nào.

2. Upload, share, copy or distribute the Font files on forums, social media groups, file-sharing services (such as Google Drive, Dropbox, etc., under any setting that permits access by individuals or organizations outside the User's organization), open-source repositories, public bulletin boards, local area networks (LAN) without access restrictions, or any server from which third parties may freely download them.

2. Không được tải lên, chia sẻ, sao chép hoặc phân phối tệp Phông chữ trên các diễn đàn, hội nhóm mạng xã hội, trang web chia sẻ tài nguyên (như Google Drive, Dropbox…ở bất kỳ chế độ nào cho phép cá nhân, tổ chức bên ngoài tổ chức của Người Dùng truy cập), hoặc các kho lưu trữ mã nguồn mở,… bảng tin công cộng, mạng nội bộ (LAN) không có giới hạn quyền truy cập, hoặc bất kỳ máy chủ nào cho phép bên thứ ba tự do tải xuống.

3. Send, share or copy the original Font Software installation files to clients, printing partners, manufacturing facilities, or designers who are not within the licensed number of users.

3. Không được gửi, chia sẻ, hoặc sao chép tệp cài đặt Phần mềm Phông chữ gốc cho khách hàng, đối tác in ấn, xưởng sản xuất, hoặc các nhà thiết kế không thuộc phạm vi số lượng người dùng đã được cấp phép.

4. Use any third-party tool or software to convert the file format without authorization. All required file formats shall be provided exclusively by YTF.

4. Không được sử dụng các công cụ, phần mềm của bên thứ ba để tự ý chuyển đổi định dạng tệp. Mọi định dạng tệp cần thiết phải do chính YTF cung cấp.

5. Modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, disassemble, alter, or attempt to discover the source code of the Font Software.

5. Không được sửa đổi, điều chỉnh, dịch, đảo ngược cơ chế, dịch ngược, tháo rời, thay đổi hoặc cố gắng khám phá mã nguồn của Phần mềm phông chữ.

6. Alter any trademark or trade name of the Font Software.

6. Không được thay đổi bất kỳ nhãn hiệu hoặc tên thương mại nào cho Phần mềm Phông chữ.

7. Alter, obscure or remove any metadata, copyright notice or author attribution embedded in the Font Software files.

7. Không được thay đổi, ẩn, hoặc xóa bỏ các thông tin siêu dữ liệu, thông báo bản quyền, hoặc tên tác giả được nhúng bên trong tệp Phần mềm Phông chữ.

8. Modify the shapes, add or remove strokes, or alter any graphic characteristic of the glyphs contained in the original Font in order to create a new variant; rename the Font or alter the copyright, author or metadata information embedded in the Font Software files; or use the Font as a master, base or foundation from which to develop, trace or program a new font.

8. Không được chỉnh sửa hình dáng, thêm bớt nét, hoặc thay đổi bất kỳ đặc điểm đồ họa nào của các ký tự có sẵn trong Phông chữ gốc để tạo ra một biến thể mới. Không được đổi tên Phông chữ, thay đổi thông tin bản quyền, tác giả, hoặc các dữ liệu siêu văn bản được nhúng bên trong tệp Phần mềm Phông chữ. Không được sử dụng Phông chữ này như một bản gốc, bản nền tảng để phát triển, đồ lại, hoặc lập trình ra một bộ Phông chữ mới.

9. Decrypt, decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer the Font Software in order to extract its source code, algorithms or data structures.

9. Không được phép giải mã (decrypt), biên dịch ngược (decompile), phân tách (disassemble), hoặc thực hiện bất kỳ hành vi đảo ngược kỹ thuật nào nhằm trích xuất mã nguồn, thuật toán, hoặc cấu trúc dữ liệu của Phần mềm Phông chữ.

10. Use the Font Software, images of glyphs rendered from the Font, or the Font's structural data to ingest into, train, fine-tune or instruct any artificial intelligence (AI), machine learning or generative AI model or system; or use any AI tool to analyze YTF's original Font files in order to automatically generate a new font of similar style.

10. Không được sử dụng Phần mềm Phông chữ, hình ảnh các ký tự kết xuất từ Phông chữ, hoặc dữ liệu cấu trúc của Phông chữ để nạp dữ liệu, đào tạo, tinh chỉnh, hoặc hướng dẫn bất kỳ mô hình Trí tuệ nhân tạo (AI), Học máy (Machine Learning) hoặc hệ thống tạo sinh nội dung (Generative AI) nào. Không được sử dụng các công cụ AI phân tích tệp Phông chữ gốc của YTF để tự động sinh ra một bộ phông chữ mới có kiểu dáng tương tự.

11. Use the Font to create any publication, image or message that is fraudulent, misleading, defamatory, inciting violence, racist or otherwise discriminatory, contrary to public morals and fine customs, or political in nature. In no event shall the Font be used to design packaging or labels for the manufacture or sale of counterfeit goods or goods infringing the intellectual property rights of other brands.

11. Không được sử dụng Phông chữ để tạo ra các ấn phẩm, hình ảnh, hoặc thông điệp mang tính chất lừa đảo, xuyên tạc, phỉ báng, kích động bạo lực, phân biệt chủng tộc hoặc các hình thức phân biệt đối xử khác, vi phạm thuần phong mỹ tục, hoặc thông điệp chính trị. Tuyệt đối không sử dụng Phông chữ để thiết kế bao bì, tem nhãn phục vụ cho việc sản xuất và tiêu thụ hàng giả, hàng vi phạm sở hữu trí tuệ của các thương hiệu khác.

12. Use the name of the Font Software (or any confusingly similar name) to name the User's own products, software, designs or business.

12. Không được phép sử dụng tên của Phần mềm Phông chữ (hoặc bất kỳ tên gọi nào dễ gây nhầm lẫn) để đặt tên cho các sản phẩm, phần mềm, thiết kế, hoặc doanh nghiệp của riêng mình.

13. Use the Font Software for any other company or brand, whether or not under common ownership, without purchasing an additional license.

13. Không được sử dụng Phần mềm Phông chữ cho bất kỳ công ty hoặc thương hiệu nào khác, bất kể có cùng một thực thể sở hữu hay không, nếu không mua thêm giấy phép.

14. Exercise any other right or perform any other act outside the scope of the license purchased. Accordingly, any use of the Font Software exceeding the usage limits of the purchased license is prohibited.

14. Người dùng không được thực hiện các quyền/hành vi khác không nằm trong phạm vi giấy phép đã mua. Điều này có nghĩa là mọi hành vi sử dụng Phần mềm Phông chữ vượt qua giới hạn sử dụng giấy phép đã mua đều là hành vi bị nghiêm cấm.

1. YTF is the author and sole owner of, and holds all intellectual property rights in and to, the Font Software and all trademarks used in connection therewith, including but not limited to: the software source code, digital structure, metadata, the artistic design of the glyphs, spacing data, and all accompanying documentation.

1. YTF là tác giả, chủ sở hữu duy nhất và nắm giữ toàn bộ quyền sở hữu trí tuệ trong và đối với Phần mềm Phông chữ kèm theo mọi nhãn hiệu được sử dụng liên quan đến phần mềm đó. Điều này bao gồm (nhưng không giới hạn ở): mã nguồn phần mềm, cấu trúc kỹ thuật số, dữ liệu siêu văn bản, thiết kế mỹ thuật của các ký tự, thông số khoảng cách,… và toàn bộ tài liệu đính kèm.

YTF's intellectual property and trademark rights extend to the original and to every copy of the Font Software, irrespective of the source from which it was downloaded, whether it is stored on physical media or in a digital environment, and irrespective of the system or format into which the Font has been compiled.

Quyền sở hữu trí tuệ, quyền sở hữu nhãn hiệu của YTF áp dụng cho cả bản gốc và mọi bản sao của Phần mềm Phông chữ, bất kể nó được tải xuống từ nguồn nào, được lưu trữ trên phương tiện vật lý hay môi trường kỹ thuật số, và bất kể hệ thống hay định dạng nào mà Phông chữ đang được biên dịch.

2. The Font Software (under the applicable Licenses) is licensed to the User and in no event is ownership thereof transferred to the User. Payment of the license fee confers on the User only a limited, non-exclusive and non-transferable right to install and use the Font strictly within the limits set out in this Agreement.

2. Phần mềm Phông chữ (các Giấy phép sử dụng) được cấp quyền sử dụng, tuyệt đối không phải được cấp quyền sở hữu cho Người Dùng. Việc thanh toán phí bản quyền chỉ trao cho Người Dùng một quyền hạn giới hạn, không độc quyền, và không thể chuyển nhượng để cài đặt và sử dụng Phông chữ theo đúng các giới hạn được quy định trong Thỏa thuận này.

YTF reserves all rights, title and copyright (including both moral rights and economic rights) not expressly granted to the User under this Agreement.

YTF bảo lưu toàn bộ mọi quyền lợi, quyền sở hữu, và quyền tác giả (cả quyền nhân thân và quyền tài sản) không được cấp phép một cách rõ ràng cho Người Dùng trong Thỏa thuận này.

3. The Font Software is protected by the Law on Intellectual Property of the Socialist Republic of Vietnam, international copyright conventions, and bilateral and multilateral trade agreements on copyright and intellectual property to which Vietnam is a party.

3. Phần mềm Phông chữ được bảo vệ nghiêm ngặt bởi Luật Sở hữu trí tuệ của nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, các Công ước quốc tế về bản quyền và các Hiệp định thương mại song phương/đa phương về quyền tác giả/quyền sở hữu trí tuệ mà Việt Nam là thành viên.

YTF is entitled to apply all necessary technological, administrative and legal measures to monitor, prevent and address any infringement of its intellectual property rights. Any infringement shall entitle YTF to claim damages to the maximum extent permitted by law and to request the competent authorities to hold the infringing individual or organization liable.

YTF có quyền áp dụng mọi biện pháp công nghệ, hành chính và pháp lý cần thiết để theo dõi, ngăn chặn và xử lý mọi hành vi xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ. Bất kỳ sự xâm phạm nào cũng sẽ là căn cứ để YTF yêu cầu bồi thường thiệt hại tối đa theo luật định, đồng thời yêu cầu các cơ quan có thẩm quyền truy cứu trách nhiệm đối với cá nhân/tổ chức vi phạm.

Any act of the User (or of any third party under the User's control) in breach of the restrictions set out in this Agreement and/or the applicable license shall constitute a material breach of this Agreement and an infringement of YTF's intellectual property rights. Typical breaches by the User include, without limitation:

Bất kỳ hành động nào của Người Dùng (hoặc các bên thứ ba chịu sự kiểm soát của Người Dùng) vi phạm các giới hạn được quy định trong Thỏa thuận này và/hoặc từng giấy phép cụ thể đều bị coi là vi phạm nghiêm trọng Thỏa thuận và xâm phạm Quyền Sở hữu trí tuệ của YTF. Các hành vi vi phạm của Người Dùng điển hình bao gồm nhưng không giới hạn ở các ví dụ như:

1.1. Using the Font Software beyond the licensed scope or limits without proactively renewing or purchasing additional licenses;

1.1. Sử dụng Phần mềm Phông chữ vượt quá quy mô, giới hạn mà không chủ động gia hạn hoặc mua thêm giấy phép.

1.2. Using the Font Software for purposes requiring an Extended License (such as App, Broadcast, Packaging, Trademark, etc.) without purchasing the required Extended License;

1.2. Sử dụng Phần mềm Phông chữ cho các mục đích yêu cầu Giấy Phép Mở Rộng (như Ứng dụng, Phát sóng, Bao bì, Nhãn hiệu,…) nhưng không mua Giấy Phép Mở Rộng theo quy định.

1.3. Copying, distributing, reselling, renting or sharing the original Font Software files with unauthorized third parties;

1.3. Sao chép, phân phối, bán lại, cho thuê, hoặc chia sẻ tệp Phần mềm Phông chữ gốc cho các bên thứ ba không có thẩm quyền.

1.4. Decompiling, tampering with the source code, modifying the files of, or creating derivative fonts from YTF's products.

1.4. Dịch ngược, can thiệp mã nguồn, chỉnh sửa tệp tin, hoặc tạo ra các phông chữ phái sinh từ sản phẩm của YTF.

…..

…..

2.1. Upon discovering any breach by the User (or by any third party under the User's control), YTF may unilaterally terminate this License Agreement with immediate effect by written notice or email to the User, without prior notice and without awaiting any decision of a competent State authority.

2.1. Ngay khi phát hiện Người Dùng (hoặc các bên thứ ba chịu sự kiểm soát của Người Dùng) có hành vi vi phạm, YTF có quyền đơn phương chấm dứt Thỏa thuận cấp phép này ngay lập tức bằng cách gửi thông báo bằng văn bản hoặc thư điện tử (email) cho Người Dùng, mà không cần báo trước hay chờ quyết định của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.

2.2. Termination of this Agreement shall result in the revocation of all of the User's rights to use the Font Software. YTF shall have no obligation to refund any license fee previously paid by the User.

2.2. Việc chấm dứt Thỏa thuận sẽ dẫn đến việc thu hồi toàn bộ quyền sử dụng Phần mềm Phông chữ của Người Dùng. YTF không có nghĩa vụ hoàn trả bất kỳ khoản phí bản quyền nào mà Người Dùng đã thanh toán trước đó.

2.3. Upon termination of this Agreement, the User's right to use the Font Software shall be cancelled with immediate effect, and the User shall forthwith perform the following obligations:

2.3. Ngay khi Thỏa thuận bị chấm dứt, quyền sử dụng Phần mềm Phông chữ của Người Dùng sẽ lập tức bị hủy bỏ. Người Dùng bắt buộc phải thực hiện ngay các nghĩa vụ sau:

(i) Cease all use of the Font Software in any form;

(i) Chấm dứt mọi hoạt động sử dụng Phần mềm Phông chữ dưới bất kỳ hình thức nào.

(ii) Immediately remove all Webfont embed code from all websites, and delete the Font files from all digital applications, electronic documents and hosting servers;

(ii) Ngay lập tức gỡ bỏ mã nhúng Webfont khỏi tất cả các trang web, xóa tệp Phông chữ khỏi các ứng dụng kỹ thuật số, tài liệu điện tử và máy chủ (server) đang lưu trữ.

(iii) Permanently delete, uninstall and destroy all original Font Software files and all backup copies stored on any device, product, application or other medium under the control of the User and of any third party affiliated with the User;

(iii) Xóa bỏ vĩnh viễn, gỡ cài đặt và tiêu hủy toàn bộ các tệp Phần mềm Phông chữ gốc, cùng tất cả các bản sao lưu đang được lưu trữ trên bất kỳ thiết bị, sản phẩm, ứng dụng,… nào thuộc quyền kiểm soát của Người Dùng và các bên thứ ba trực thuộc Người Dùng.

(iv) With respect to printed materials, packaging or physical goods that were printed and lawfully distributed to consumers prior to termination, the User shall not be obliged to recall them; however, the User shall not under any circumstances print further copies, reprint, or continue to produce any new batch;

(iv) Đối với các ấn phẩm in ấn, bao bì, hoặc hàng hóa vật lý đã được in ra và phân phối hợp lệ đến tay người tiêu dùng trước thời điểm Thỏa thuận bị chấm dứt, Người Dùng không có nghĩa vụ phải thu hồi. Tuy nhiên, Người Dùng tuyệt đối không được phép in thêm, tái bản, hoặc tiếp tục sản xuất lô hàng mới.

(v) With respect to projects under design or finalization, at the printer, or not yet officially released to the public at the time of termination, the User shall suspend use, replace the Font with another font, or settle any compensation with its partners at its own responsibility. YTF shall not be liable for any loss arising from any disruption to the User's projects resulting from the revocation of the License;

(v) Đối với các dự án đang trong quá trình thiết kế, hoàn thiện, đang nằm ở xưởng in, hoặc chưa chính thức công bố ra công chúng tại thời điểm Thỏa thuận bị chấm dứt, Người Dùng bắt buộc phải đình chỉ sử dụng, thay thế bằng một phông chữ khác hoặc tự thỏa thuận đền bù thiệt hại với đối tác của mình. YTF không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất phát sinh từ việc dự án của Người Dùng bị đình trệ do Giấy phép bị thu hồi.

(vi) Within seven (07) days from the date of termination, the User shall deliver to YTF a written confirmation (or a reply from an official email address) undertaking and warranting in writing that the Font Software and all copies thereof have been completely removed and destroyed in accordance with the foregoing requirements.

(vi) Trong vòng 07 (bảy) ngày kể từ ngày Thỏa thuận bị chấm dứt, Người Dùng có trách nhiệm gửi một văn bản xác nhận (hoặc phản hồi qua email chính thức) cho YTF, cam kết và bảo đảm bằng văn bản rằng toàn bộ Phần mềm Phông chữ và các bản sao của nó đã được gỡ bỏ và tiêu hủy hoàn toàn theo đúng yêu các yêu cầu nêu trên.

Any delay or failure by the User to deliver such confirmation of destruction shall be deemed a continuing wilful infringement of copyright.

Việc Người Dùng trễ hẹn hoặc trốn tránh gửi xác nhận tiêu hủy sẽ được coi là hành vi tiếp tục cố ý vi phạm bản quyền.

Where the User's use of the Font Software is deemed to constitute a breach, YTF shall be entitled, at its sole discretion and depending on the circumstances, to apply any or all of the following remedies:

Trong trường hợp Người Dùng sử dụng Phần mềm Phông chữ có hành vi bị coi là vi phạm, YTF có toàn quyền áp dụng một hoặc toàn bộ các chế tài sau tùy từng trường hợp cụ thể:

3.1. Recovery of license fees: The User shall pay YTF the license fees, at the prices published on YTF's website or set out in a quotation issued directly at the time the breach is discovered, for the Licenses that the User ought to have purchased, calculated by reference to the actual quantity or duration of the infringing use.

3.1. Truy thu phí bản quyền: Người Dùng bắt buộc phải thanh toán cho YTF một khoản Phí cấp phép theo mức giá được YTF niêm yết trên website hoặc báo giá gửi trực tiếp tại thời điểm phát hiện vi phạm của các loại Giấy phép mà Người Dùng lẽ ra phải mua, theo số lượng hoặc thời gian đã vi phạm thực tế.

3.2. Contractual penalty: YTF may require the User to pay an additional penalty equal to eight per cent (8%) of the value of the License fees recoverable under Clause 3.1 above. Payment of such amounts shall not relieve the User of any other legal liability.

3.2. Phí vi phạm bổ sung: YTF có quyền yêu cầu Người Dùng thanh toán thêm một khoản phí vi phạm tương ứng 8% giá trị của Giấy phép cần truy thu nói trên. Việc thanh toán khoản truy thu này không miễn trừ trách nhiệm pháp lý khác của Người Dùng.

3.3. Damages:

3.3. Bồi thường thiệt hại:

(i) Where a breach must be resolved through legal proceedings (arbitration or litigation), the User, if found to be at fault, shall be liable to compensate YTF for all actual damages incurred.

(i) Trong trường hợp vụ việc vi phạm phải giải quyết thông qua con đường pháp lý (trọng tài hoặc tòa án), Người Dùng (nếu bị phán quyết là bên có lỗi) sẽ phải chịu trách nhiệm bồi thường toàn bộ mọi thiệt hại thực tế phát sinh cho YTF.

(ii) The User shall also reimburse all reasonable legal costs incurred by YTF in pursuing the claim, including without limitation attorneys' fees, court fees and charges, fees of third parties engaged to audit or collect evidence of the breach, and other related administrative expenses.

(ii) Người Dùng cũng có nghĩa vụ hoàn trả toàn bộ các chi phí pháp lý hợp lý mà YTF đã phải bỏ ra để theo đuổi vụ kiện, bao gồm nhưng không giới hạn: chi phí thuê luật sư, án phí, lệ phí tòa án, chi phí thuê bên thứ ba kiểm toán/thu thập bằng chứng vi phạm, và các chi phí hành chính khác có liên quan.

In addition to the foregoing remedies, YTF shall be entitled to apply interim urgent measures, including without limitation:

Ngoài các chế tài, biện pháp xử lý nêu trên. YTF có toàn quyền áp dụng các biện pháp khẩn cấp tạm thời, bao gồm nhưng không giới hạn ở:

4.1. Issuing copyright infringement notices requesting hosting providers, social networks, app stores, publishers or other third parties to immediately block, remove or suspend any products, applications, goods or other items involving YTF's Font Software;

4.1. Gửi thông báo vi phạm bản quyền yêu cầu các Đơn vị cung cấp máy chủ, Mạng xã hội, hoặc các Cửa hàng Ứng dụng, Nhà xuất bản, bên thứ ba khác ngay lập tức khóa, gỡ bỏ, đình chỉ,… các sản phẩm, ứng dụng, hàng hóa,… có liên quan Phần mềm Phông chữ của YTF.

4.2. Requesting the competent court to issue a decision on interim urgent measures prohibiting the User from continuing to distribute infringing products;

4.2. Yêu cầu Tòa án có thẩm quyền ra quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời để cấm Người Dùng tiếp tục phân phối sản phẩm vi phạm.

4.3. Any other measures available under applicable law.

4.3. Các biện pháp khác theo Quy định pháp luật.

1. If, within thirty (30) days from the date of completion of the payment transaction (the "Warranty Period"), the User discovers a material technical defect originating in the Font Software file itself and notifies YTF promptly upon discovery and within the Warranty Period, YTF's sole liability and the User's exclusive remedy shall be for YTF to correct the defect and provide the User with a replacement Font Software file as soon as practicable.

1. Nếu Phần mềm phông chữ bị phát hiện bị lỗi trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày giao dịch thanh toán hoàn tất (gọi là "Thời hạn Bảo hành"), nếu Người Dùng phát hiện lỗi kỹ thuật nghiêm trọng phát sinh từ bản thân tệp Phần mềm Phông chữ và thông báo cho YTF ngay khi phát hiện lỗi đó và trong Thời hạn Bảo hành. Trách nhiệm duy nhất của YTF và biện pháp khắc phục duy nhất dành cho Người Dùng sẽ là: YTF sẽ tiến hành sửa lỗi và cung cấp tệp Phần mềm Phông chữ thay thế cho Người Dùng trong thời gian sớm nhất có thể.

The entire risk as to the performance and quality of any work or end product created by the User rests with the User. YTF does not warrant that the Font Software will operate with any particular software or hardware product or will meet the User's requirements. YTF's aggregate liability to the User shall not exceed the replacement of the defective software. The User expressly acknowledges and agrees that its use of the Font Software is at its sole risk.

Toàn bộ rủi ro về hiệu suất và chất lượng của công việc hoặc sản phẩm cuối cùng do Người Dùng tạo ra đều thuộc về Người Dùng. YTF không đảm bảo rằng sản phẩm này sẽ hoạt động với bất kỳ sản phẩm phần mềm hoặc phần cứng nào hoặc sẽ đáp ứng yêu cầu của Người Dùng. Toàn bộ trách nhiệm của YTF đối với Người Dùng sẽ không vượt quá việc thay thế phần mềm bị lỗi. Người Dùng xác nhận và đồng ý rõ ràng về việc tự chịu rủi ro khi sử dụng Phần mềm Phông chữ.

The warranty set out in Clause 1 of this Article shall not apply, and YTF shall be released from all liability, in the following cases:

Chính sách bảo hành nêu tại khoản 1 Điều này sẽ không được áp dụng và YTF sẽ được miễn trừ mọi trách nhiệm trong các trường hợp sau:

2.1. Defects in the Font Software caused by the User's unauthorized format conversion (e.g. using third-party software to convert from .TTF to .WOFF), or by deliberate tampering with or modification of the file's data structure;

2.1. Phần mềm Phông chữ bị lỗi do Người Dùng tự ý chuyển đổi định dạng (ví dụ: dùng phần mềm bên thứ ba chuyển từ .TTF sang .WOFF), hoặc cố tình can thiệp, chỉnh sửa cấu trúc dữ liệu của tệp,...

2.2. Defects arising from incompatibility between the Font Software and the User's operating system, web browser, design software or the like (in particular, outdated software or operating systems no longer supported by their publishers, or uncommon software);

2.2. Lỗi phát sinh do sự không tương thích giữa Phần mềm Phông chữ và hệ điều hành, trình duyệt web, hoặc phần mềm thiết kế,… từ phía Người Dùng (đặc biệt là các phần mềm, hệ điều hành đã lỗi thời, không còn được nhà phát hành hỗ trợ, hoặc các phần mềm không phổ biến).

2.3. Corruption of the Font files caused by computer viruses, malware, or hardware failure of the User's systems or devices;

2.3. Tệp Phông chữ bị hỏng do virus máy tính, phần mềm độc hại, hoặc do lỗi phần cứng từ hệ thống thiết bị của Người Dùng.

2.4. Accidental deletion, loss or misplacement by the User of the downloaded Font files;

2.4. Người Dùng vô tình xóa, làm mất hoặc thất lạc tệp Phông chữ đã tải xuống.

2.5. Any other case that does not constitute a material technical defect originating in the Font Software file itself.

2.5. Các trường hợp khác không phải là lỗi kỹ thuật nghiêm trọng phát sinh từ bản thân tệp Phần mềm Phông chữ.

3.1. Minor updates: Where YTF releases technical bug fixes, spacing adjustments or performance optimizations (typically designated by version numbers such as v1.1, v1.2), Users who have purchased a License shall be notified and granted the right to download such updates free of charge.

3.1. Cập nhật nhỏ: Trong trường hợp YTF phát hành các bản vá lỗi kỹ thuật, tinh chỉnh khoảng cách ký tự, hoặc tối ưu hóa hiệu suất (thường được đánh dấu bằng các số hiệu phiên bản như v1.1, v1.2), Người Dùng đã mua Giấy phép sẽ được thông báo và cấp quyền tải xuống bản cập nhật này hoàn toàn miễn phí.

3.2. Major upgrades: For comprehensive upgrades that materially change the value of the Font (e.g. a complete structural redesign, the addition of a significant number of new languages, new weights, or the release of a Variable Font format), typically designated as v2.0, v3.0, the User may be required to pay an upgrade fee at a preferential rate for existing customers in order to obtain such version. Upgrading is entirely voluntary; the User may decline and continue to use the previous version.

3.2. Nâng cấp lớn: Đối với các phiên bản nâng cấp toàn diện làm thay đổi đáng kể giá trị của Phông chữ (ví dụ: thiết kế lại toàn bộ cấu trúc, bổ sung thêm hàng loạt ngôn ngữ mới, mở rộng thêm các độ đậm nhạt mới, hoặc phát hành định dạng Variable Font) – thường được đánh dấu bằng phiên bản v2.0, v3.0 – Người Dùng có thể sẽ phải trả một khoản phí nâng cấp với mức giá ưu đãi dành cho khách hàng cũ để sở hữu phiên bản này. Việc nâng cấp là hoàn toàn tự nguyện, Người Dùng có quyền từ chối và tiếp tục sử dụng phiên bản cũ.

1. This License Agreement shall take effect from the time the User accepts its terms by successfully paying for the license (unless otherwise separately agreed; for example, where YTF delivers the Font Software before receiving payment, this Agreement shall take effect from the time YTF delivers the Font Software to the User) (for the avoidance of doubt, each Extended License under this Agreement shall take effect only upon the User's payment for that Extended License), and shall remain in force until the expiry of the License term, unless this Agreement and/or any specific license is terminated in accordance with Article 7 of this Agreement.

1. Thỏa thuận cấp phép này có hiệu lực kể từ thời điểm Người Dùng chấp thuận các điều khoản thông qua việc thanh toán mua giấy phép thành công (Trừ trường hợp có thỏa thuận riêng khác, ví dụ: YTF cung cấp Phần mềm Phông chữ trước và nhận thanh toán sau thì Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ thời điểm YTF đã cung cấp Phần mềm Phông chữ cho Người dùng), (để tránh hiểu lầm, đối với từng Giấy Phép Mở Rộng cụ thể trong Thỏa thuận này chỉ có hiệu lực khi Người Dùng thanh toán để mua Giấy Phép Mở Rộng đó) và sẽ tiếp tục có giá trị cho đến khi hết thời hạn của Giấy phép, trừ trường hợp Thỏa thuận này và/hoặc các giấy phép cụ thể bị chấm dứt theo quy định tại Điều 7 của Thỏa Thuận này.

Upon expiry of the License term (whereupon this Agreement shall terminate automatically without any obligation of notice on the part of YTF), the User shall immediately and fully perform the actions set out in Point 2.3, Clause 2, Article 7 of this Agreement.

Khi thời hạn của Giấy phép hết hiệu lực (Thỏa thuận này sẽ tự động chấm dứt mà không có nghĩa vụ thông báo từ YTF) Người dùng phải ngay lập tức thực hiện đầy đủ các hành động như đã nêu tại điểm 2.3 khoản 2 Điều 7 của Thỏa Thuận này.

2. This Agreement constitutes the entire agreement between YTF and the User and supersedes any other license agreement that may be included with the Font Software or previously displayed on YTF's website or the websites of YTF's authorized distributors. This Agreement may be amended only by YTF in writing.

2. Thỏa thuận này thể hiện toàn bộ Thỏa thuận giữa YTF và Người dùng. Thỏa thuận này thay thế mọi Thỏa thuận cấp phép khác có thể được bao gồm trong Phần mềm phông chữ hoặc được hiển thị trước đó trên YTF hoặc các trang web của Nhà phân phối được ủy quyền của YTF. Thỏa thuận này chỉ có thể được YTF sửa đổi bằng văn bản.

1. Headings and captions in this License Agreement are for convenience only and shall not govern or affect the meaning or interpretation of any term or provision of this Agreement.

1. Tiêu đề, Chú thích của các phần trong Thỏa thuận cấp phép này chỉ nhằm mục đích thuận tiện và sẽ không kiểm soát hoặc ảnh hưởng đến ý nghĩa hoặc cấu trúc của bất kỳ điều khoản hoặc quy định nào của Thỏa thuận.

2. If any provision or part of this Agreement is held by a court or competent State authority to be invalid, unlawful or unenforceable, such invalid portion shall be severed from this Agreement. The invalidity of any provision shall not affect the enforceability of the remaining provisions, which shall remain legally binding on YTF and the User.

2. Nếu bất kỳ điều khoản hoặc một phần nội dung nào trong Thỏa thuận này bị Tòa án hoặc cơ quan nhà nước có thẩm quyền phán quyết là vô hiệu, bất hợp pháp hoặc không thể thi hành, thì phần vô hiệu đó sẽ bị loại bỏ khỏi Thỏa thuận. Sự vô hiệu của một điều khoản không làm ảnh hưởng đến hiệu lực thi hành của tất cả các điều khoản còn lại, các điều khoản còn lại vẫn giữ nguyên giá trị ràng buộc pháp lý giữa YTF và Người Dùng.

3. No delay, omission or failure by YTF to exercise immediately any right, remedy or sanction in respect of any breach by the User (whether under this Agreement or applicable law) shall be construed as a waiver thereof. YTF reserves the full right to initiate proceedings or otherwise address any breach at any time within the limitation period prescribed by law.

3. Việc YTF chậm trễ, lơ là hoặc không thực thi ngay lập tức bất kỳ quyền lợi, biện pháp khắc phục, hoặc chế tài nào đối với hành vi vi phạm của Người Dùng (theo Thỏa thuận này hoặc theo quy định pháp luật) sẽ không được hiểu là YTF từ bỏ quyền đó. YTF vẫn có toàn quyền khởi kiện hoặc xử lý vi phạm vào bất kỳ thời điểm nào trong thời hiệu do pháp luật quy định.

4. This Agreement, and all rights and obligations arising hereunder, shall be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the Socialist Republic of Vietnam.

4. Thỏa thuận này, cùng mọi quyền lợi và nghĩa vụ phát sinh từ đó, sẽ được chi phối, giải thích và thực thi theo các quy định của pháp luật nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.

Any dispute arising in connection with this Agreement shall first be resolved through good-faith negotiation and conciliation. If no settlement is reached within thirty (30) days from the commencement of negotiations, either party may bring the dispute before the competent People's Court of Vietnam.

Trường hợp phát sinh tranh chấp liên quan đến Thỏa thuận này, các bên ưu tiên giải quyết thông qua thương lượng và hòa giải thiện chí. Nếu không thể đạt được thỏa thuận sau 30 (ba mươi) ngày kể từ ngày bắt đầu thương lượng, một trong các bên có quyền khởi kiện đưa vụ việc ra giải quyết tại Tòa án nhân dân có thẩm quyền tại Việt Nam.

If the User has any questions regarding this Agreement or any matter relating to YTF's products, please contact: service@yellowtype.com.

Nếu Người Dùng có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến Thỏa thuận này hoặc bất kỳ vấn đề nào liên quan đến sản phẩm của YTF, vui lòng gửi email: service@yellowtype.com.

This Refund Policy summarises the refund terms of the YTF End User License Agreement (EULA) – Commercial License. If anything here differs from the EULA, the EULA prevails.

Chính sách Hoàn tiền này tóm tắt các điều khoản về hoàn tiền trong Thỏa thuận Cấp phép cho Người dùng Cuối (EULA) – Bản Thương mại của YTF. Trường hợp có điểm khác biệt, EULA sẽ được ưu tiên áp dụng.

Paddle.com is the Merchant of Record for all purchases made on our website, and refunds are handled by Paddle in accordance with Paddle's Refund Policy (paddle.com/legal/refund-policy). You are entitled to a full refund if you request one within fourteen (14) days of the transaction date via paddle.net. No reason is required (EULA, Article 2.2).

Paddle.com là Đơn vị bán hàng chính thức (Merchant of Record) đối với mọi giao dịch mua trên website của chúng tôi, và việc hoàn tiền do Paddle xử lý theo Chính sách hoàn tiền của Paddle (paddle.com/legal/refund-policy). Bạn được hoàn tiền toàn bộ nếu gửi yêu cầu qua paddle.net trong vòng mười bốn (14) ngày kể từ ngày giao dịch. Bạn không cần nêu lý do (EULA, Điều 2.2).

Licenses purchased directly from YTF under a quotation and paid by bank transfer or other direct payment are non-refundable once payment has been completed, except where required by applicable law (EULA, Article 2.3).

Giấy phép được mua trực tiếp từ YTF theo báo giá và thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng hoặc hình thức thanh toán trực tiếp khác sẽ không được hoàn tiền sau khi thanh toán hoàn tất, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác (EULA, Điều 2.3).

If a refund is issued, or a payment is reversed through a chargeback, your license terminates immediately. You must stop using the Font Software, remove any Webfont embed code, and permanently delete all copies of the Font Software in your possession (EULA, Article 2.4 and Article 7, Clause 2.3).

Trong trường hợp được hoàn tiền, hoặc khoản thanh toán bị hoàn trả qua yêu cầu tranh chấp với ngân hàng (chargeback), giấy phép của Bạn sẽ chấm dứt ngay lập tức. Bạn phải ngừng sử dụng Phần mềm Phông chữ, gỡ bỏ mọi mã nhúng Webfont và xóa vĩnh viễn toàn bộ bản sao Phần mềm Phông chữ mà Bạn đang lưu giữ (EULA, Điều 2.4 và Điều 7, khoản 2.3).

If a license is terminated because of a breach of the EULA, YTF has no obligation to refund any license fee previously paid (EULA, Article 7, Clause 2.2).

Trường hợp giấy phép bị chấm dứt do vi phạm EULA, YTF không có nghĩa vụ hoàn trả bất kỳ khoản phí bản quyền nào đã thanh toán trước đó (EULA, Điều 7, khoản 2.2).

Free trial fonts of all current retail typefaces are available at yellowtype.com/trials, so you can test a typeface in your project before purchasing a license.

Phông chữ dùng thử miễn phí của tất cả kiểu chữ bán lẻ hiện có được cung cấp tại yellowtype.com/trials, giúp Bạn thử nghiệm kiểu chữ trong dự án trước khi mua giấy phép.

Please check that the license type and scope you select match your intended use. If your use later exceeds the scope of your license, you will need to purchase the appropriate additional license (EULA, Article 3).

Vui lòng kiểm tra loại giấy phép và phạm vi sử dụng Bạn lựa chọn phù hợp với mục đích sử dụng. Nếu việc sử dụng sau đó vượt quá phạm vi giấy phép, Bạn cần mua thêm giấy phép phù hợp (EULA, Điều 3).

If, within thirty (30) days of payment, you discover a material technical defect originating in the font file itself, notify us promptly. We will correct the defect and provide a replacement file as soon as practicable. This replacement is the sole remedy for defective files (EULA, Article 8).

Nếu trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thanh toán, Bạn phát hiện lỗi kỹ thuật nghiêm trọng phát sinh từ bản thân tệp phông chữ, vui lòng thông báo ngay cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ sửa lỗi và cung cấp tệp thay thế trong thời gian sớm nhất có thể. Việc thay thế tệp là biện pháp khắc phục duy nhất đối với tệp bị lỗi (EULA, Điều 8).

This does not cover issues caused by unauthorised format conversion or modification, incompatibility with your software or systems, viruses or hardware failure, or accidental deletion or loss of downloaded files.

Chính sách này không áp dụng cho các lỗi do tự ý chuyển đổi định dạng hoặc chỉnh sửa tệp, không tương thích với phần mềm hoặc hệ thống của Bạn, virus hoặc lỗi phần cứng, hoặc vô tình xóa hay làm mất tệp đã tải xuống.

Minor updates, such as bug fixes and spacing adjustments, are provided free of charge to existing license holders.

Các bản cập nhật nhỏ, như sửa lỗi và tinh chỉnh khoảng cách ký tự, được cung cấp miễn phí cho người đã sở hữu giấy phép.

Nothing in this policy limits any rights you may have under mandatory consumer protection law in your country.

Chính sách này không hạn chế bất kỳ quyền nào Bạn được hưởng theo pháp luật bắt buộc về bảo vệ người tiêu dùng tại quốc gia của Bạn.

For questions about an order or to report a defective file, contact service@yellowtype.com.

Nếu Bạn có câu hỏi về đơn hàng hoặc cần báo lỗi tệp, vui lòng liên hệ service@yellowtype.com.

This Privacy Policy explains how Yellow Type Foundry Company Limited ("YTF", "we", "us") handles personal information when you visit yellowtype.com, download our typeface catalog or trial fonts, purchase a font license, or contact us.

Chính sách Quyền riêng tư này giải thích cách Công ty TNHH Yellow Type Foundry ("YTF", "chúng tôi") xử lý thông tin cá nhân khi Bạn truy cập yellowtype.com, tải xuống catalog kiểu chữ hoặc phông chữ dùng thử, mua giấy phép phông chữ, hoặc liên hệ với chúng tôi.

By using the website, you acknowledge the practices described below.

Bằng việc sử dụng website, Bạn xác nhận đã biết về các hoạt động được mô tả dưới đây.

We collect information you provide when you download our catalog or trial fonts, request a quotation, make a purchase or contact us, which may include:

Chúng tôi thu thập thông tin Bạn cung cấp khi tải xuống catalog hoặc phông chữ dùng thử, yêu cầu báo giá, mua hàng hoặc liên hệ với chúng tôi, có thể bao gồm:

When you download our catalog or trial fonts, we also record the date of the download and your approximate location (country, region and city), which is derived from your IP address.

Khi Bạn tải xuống catalog hoặc phông chữ dùng thử, chúng tôi cũng ghi nhận ngày tải xuống và vị trí tương đối của Bạn (quốc gia, khu vực và thành phố), được xác định từ địa chỉ IP của Bạn.

We may also receive limited technical information needed to operate, measure and protect the website, such as browser, device, network and IP information.

Chúng tôi cũng có thể nhận được một số thông tin kỹ thuật cần thiết để vận hành, đo lường và bảo vệ website, như thông tin về trình duyệt, thiết bị, mạng và địa chỉ IP.

We do not require customer accounts.

Chúng tôi không yêu cầu Bạn tạo tài khoản khách hàng.

We use personal information only where reasonably necessary to:

Chúng tôi chỉ sử dụng thông tin cá nhân khi cần thiết một cách hợp lý để:

We do not sell or rent your personal information.

Chúng tôi không bán hoặc cho thuê thông tin cá nhân của Bạn.

We do not use customer information for behavioural advertising.

Chúng tôi không sử dụng thông tin khách hàng cho mục đích quảng cáo dựa trên hành vi.

Payments are processed by Airwallex.

Các khoản thanh toán được xử lý bởi Airwallex.

Payment credentials, such as your full card number, are submitted directly to Airwallex and are not stored by YTF.

Thông tin thanh toán, như số thẻ đầy đủ của Bạn, được gửi trực tiếp đến Airwallex và không được YTF lưu trữ.

We may receive limited transaction information from Airwallex, including:

Chúng tôi có thể nhận một số thông tin giao dịch giới hạn từ Airwallex, bao gồm:

Airwallex handles payment information under its own privacy practices.

Airwallex xử lý thông tin thanh toán theo chính sách quyền riêng tư của mình.

We use third-party services where needed to operate the website and fulfil purchases. These may include:

Chúng tôi sử dụng dịch vụ của bên thứ ba khi cần thiết để vận hành website và hoàn tất đơn hàng. Các dịch vụ này có thể bao gồm:

These providers may process personal information on our behalf or under their own legal responsibilities.

Các nhà cung cấp này có thể xử lý thông tin cá nhân thay mặt chúng tôi hoặc theo trách nhiệm pháp lý của riêng họ.

We share information with service providers only where reasonably necessary to provide our services, comply with law, maintain security, or protect our rights.

Chúng tôi chỉ chia sẻ thông tin với nhà cung cấp dịch vụ khi cần thiết một cách hợp lý để cung cấp dịch vụ, tuân thủ pháp luật, duy trì an ninh, hoặc bảo vệ quyền lợi của chúng tôi.

We use cookies and similar technologies needed for essential website functions, such as security, checkout and access to password-protected pages.

Chúng tôi sử dụng cookie và các công nghệ tương tự cần thiết cho những chức năng thiết yếu của website, như bảo mật, thanh toán và truy cập các trang được bảo vệ bằng mật khẩu.

We also use Google Analytics, which sets cookies, and Vercel Web Analytics, which does not, to understand how visitors use the website, such as which pages are viewed and how visitors arrive. This information is used in aggregate to improve the website.

Chúng tôi cũng sử dụng Google Analytics (có sử dụng cookie) và Vercel Web Analytics (không sử dụng cookie) để tìm hiểu cách khách truy cập sử dụng website, như những trang được xem và nguồn truy cập. Thông tin này được sử dụng ở dạng tổng hợp để cải thiện website.

We do not use advertising or behavioural-tracking cookies.

Chúng tôi không sử dụng cookie quảng cáo hoặc cookie theo dõi hành vi.

You can control or delete cookies through your browser settings, and you can opt out of Google Analytics using Google's browser add-on at tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Bạn có thể kiểm soát hoặc xóa cookie thông qua cài đặt trình duyệt, và có thể từ chối Google Analytics bằng tiện ích trình duyệt của Google tại tools.google.com/dlpage/gaoptout.

If we introduce marketing or other non-essential tracking technologies in the future, we will update this Privacy Policy and request consent where required.

Nếu trong tương lai chúng tôi áp dụng các công nghệ tiếp thị hoặc theo dõi không thiết yếu khác, chúng tôi sẽ cập nhật Chính sách Quyền riêng tư này và xin sự đồng ý của Bạn khi pháp luật yêu cầu.

We keep personal information only for as long as reasonably necessary to:

Chúng tôi chỉ lưu giữ thông tin cá nhân trong thời gian cần thiết một cách hợp lý để:

Because font licenses may be perpetual, we may keep license records for as long as the license remains in effect.

Do giấy phép phông chữ có thể không xác định thời hạn, chúng tôi có thể lưu giữ hồ sơ giấy phép trong suốt thời gian giấy phép còn hiệu lực.

When information is no longer needed for these purposes, we will delete or anonymise it where reasonably possible.

Khi thông tin không còn cần thiết cho các mục đích này, chúng tôi sẽ xóa hoặc ẩn danh hóa thông tin trong phạm vi hợp lý.

Some service providers may process or store personal information outside Vietnam.

Một số nhà cung cấp dịch vụ có thể xử lý hoặc lưu trữ thông tin cá nhân bên ngoài lãnh thổ Việt Nam.

Where personal information is transferred internationally, we rely on safeguards required by applicable law and on the contractual, organisational and technical measures used by the relevant service provider.

Khi thông tin cá nhân được chuyển ra nước ngoài, chúng tôi dựa trên các biện pháp bảo vệ theo yêu cầu của pháp luật hiện hành cùng các biện pháp hợp đồng, tổ chức và kỹ thuật mà nhà cung cấp dịch vụ liên quan áp dụng.

Your information may therefore be processed in countries with data protection rules that differ from those in Vietnam.

Do đó, thông tin của Bạn có thể được xử lý tại các quốc gia có quy định bảo vệ dữ liệu khác với Việt Nam.

Depending on the law that applies to you, you may have the right to:

Tùy theo pháp luật áp dụng đối với Bạn, Bạn có thể có quyền:

To exercise these rights, contact us using the details at the end of this Privacy Policy.

Để thực hiện các quyền này, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin ở cuối Chính sách Quyền riêng tư này.

We may need to verify your identity before completing a request.

Chúng tôi có thể cần xác minh danh tính của Bạn trước khi thực hiện yêu cầu.

Some information may need to be retained where required by law or where necessary to preserve valid transaction, licensing or legal records.

Một số thông tin có thể cần được lưu giữ khi pháp luật yêu cầu hoặc khi cần thiết để lưu giữ hồ sơ giao dịch, giấy phép hoặc hồ sơ pháp lý hợp lệ.

We use reasonable administrative, technical and organisational measures to protect personal information against unauthorised access, loss, misuse, alteration or disclosure.

Chúng tôi áp dụng các biện pháp hành chính, kỹ thuật và tổ chức hợp lý để bảo vệ thông tin cá nhân khỏi việc truy cập trái phép, mất mát, sử dụng sai mục đích, thay đổi hoặc tiết lộ.

No online system or method of transmitting information can be guaranteed to be completely secure.

Không có hệ thống trực tuyến hoặc phương thức truyền tải thông tin nào có thể được bảo đảm an toàn tuyệt đối.

Our website and products are not directed to children.

Website và sản phẩm của chúng tôi không hướng đến trẻ em.

We do not knowingly collect personal information from children where prohibited by applicable law.

Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân của trẻ em trong trường hợp pháp luật hiện hành nghiêm cấm.

If you believe a child has provided personal information to us without appropriate permission, please contact us so we can review the matter and, where appropriate, remove the information.

Nếu Bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi mà không có sự cho phép phù hợp, vui lòng liên hệ để chúng tôi xem xét và, khi thích hợp, xóa thông tin đó.

Our website may contain links to websites or services operated by other organisations.

Website của chúng tôi có thể chứa liên kết đến các website hoặc dịch vụ do tổ chức khác vận hành.

Those third parties are responsible for their own privacy practices, content and security. We recommend reviewing their privacy information before providing them with personal information.

Các bên thứ ba đó chịu trách nhiệm về chính sách quyền riêng tư, nội dung và bảo mật của mình. Chúng tôi khuyến nghị Bạn đọc kỹ thông tin quyền riêng tư của họ trước khi cung cấp thông tin cá nhân.

We may revise this Privacy Policy when our services, technology, legal obligations or privacy practices change.

Chúng tôi có thể sửa đổi Chính sách Quyền riêng tư này khi dịch vụ, công nghệ, nghĩa vụ pháp lý hoặc cách thức bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi thay đổi.

When we make a material update, we will revise the effective date shown at the top of this Policy.

Khi có cập nhật quan trọng, chúng tôi sẽ điều chỉnh ngày hiệu lực ở đầu Chính sách này.

The updated Policy applies from the date it is published.

Chính sách cập nhật được áp dụng kể từ ngày được công bố.

If you have questions about this Privacy Policy, how we handle personal information, or your privacy rights, contact:

Nếu Bạn có câu hỏi về Chính sách Quyền riêng tư này, cách chúng tôi xử lý thông tin cá nhân, hoặc quyền riêng tư của Bạn, vui lòng liên hệ:

This Privacy Policy is governed by the laws of Vietnam, subject to any mandatory rights available to you under applicable data protection law.

Chính sách Quyền riêng tư này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam, không ảnh hưởng đến các quyền bắt buộc mà Bạn được hưởng theo pháp luật bảo vệ dữ liệu hiện hành.